慧荣UFD量产工具手工汉化教程

单说量产工具等相关软件的汉化（比如慧荣量产工具、群联的Getinfo等），理论上是非常简单的，但是由于涉及到N多页面的英文翻译，所以比较费心思。想要做汉化的同学做好心理准备吆，大神勿喷。用到的工具是资源修改/软件汉化工具Restorator。

本教程只是提供基本的思路和技术指导，没有汉化所有资源，其他需要汉化或者修改的地方请读者自己探索，这样岂不是更有可玩性。
* W$ w, Q( W( {" D8 _
' x3 U1 c/ n# |" ~2 C' y% K/ Z; m, ?# m先来看看汉化前后的对比：

1、用Restorator打开要汉化的主程序：
! U! d& O% |3 ?- c2 R; u

2、点击下图圆圈中的三角，可以看到程序包含的资源，其中大部分不需要改动：

7 ^9 V! x% j9 b& a8 }; m" h

3、可以看到这个量产程序所包含的资源：位图、菜单、对话框、图标、版本等等。而主程序窗口往往在对话框里，因此我们点击“对话框”：

/ Z  F# R5 q5 C1 C4 Y0 T8 O4、点击“对话框”，列出如下的资源，现在还处于查看状态，不能修改，所以可以尽情浏览文件：
& [% p  Q- \1 d+ Z5 y  X
0 q+ A8 G$ D5 ^" D; r

6 Q. Q, N/ [  d! U9 m3 {7 A8 I5、单击这些资源就可以看到不同的界面了，这就是我们要汉化的地方：

（1）这是工具的“关于”：

0 s. ]. S2 p' n

) u% W# K. N. n! o- @  T( _" r（2）这是工具的主界面：

( I4 i, v/ Q% S7 e3 }8 K' O

（3）这是工具的设置界面：

# g  a/ b/ g( H! L/ p" C

（4）这是工具的Debug窗口：

7 d% Q' u+ O: R1 G  j1 c5 B

6、点击“编辑模式”，出现一个编辑界面，如下图所示：

7、通过编辑模式，就可以编辑待汉化的地方了：
" r. u; D; w: `6 W& `. M
（1）把“开始”编辑一下：
* }/ l' O8 P# \+ D) l0 ^7 m5 k' G0 E
( b% s1 }- P5 ~- ~/ c$ q

9 e6 ~8 e/ M' Z% J2 F9 H7 b

0 U8 x4 z1 J7 |% T! d$ a1 O2 d（2）修改一下窗口标题，加上汉化作者^^：
( E( G/ s' ~* q$ j" x7 ^- M' ^8 N
$ ]8 H+ S1 \9 G$ x8 z2 \: V

) D% G. q0 b' ?# e# [* k8、修改完以后“提交更改”，然后保存：

9 m% g" I8 ]5 v4 t, {1 X9、会在同目录下生成一个备份文件，以防止修改失败：
' Y( h2 D9 Y. I' t% O2 P- v9 Z

% `+ ~; M5 U2 f+ I  T& a$ R本教程只是提供基本的思路和技术指导，没有汉化所有资源，其他需要汉化或者修改的地方请读者自己探索。水平有限，高手勿喷。
! {! e. `/ ^+ _  C7 f
不过对于慧荣来说，量产工具本身就是支持多国语言的，更多内容请看：慧荣UFD主控量产工具支持多国语言设置方法。